【2023年南开大学日语口译考研参考书、报录比及备考经验指南】

【2023年南开大学日语口译考研参考书、报录比及备考经验指南】

原标题:2023年南开大学日语口译考研参考书、报录比及备考经验指南

一、学院及专业介绍

南开大学外国语学院成立于1997年10月,前身为1919年10月成立的南开大学英文学门。学院现设英语系、日语系、俄语系、法语系、德语系、翻译系、西班牙语系、葡萄牙语系、意大利语系、阿拉伯语系和公共英语教学部10系1部。开设英语、日语、俄语、法语、德语、翻译、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语10个专业。建立语言学研究中心、外国文学研究中心、翻译学研究中心、东亚文化研究中心、中华文化国际传播研究中心、外语教育与教师发展研究中心、区域国别研究中心7个科研中心。此外,还设有南开大学外国语言文学博士后科研流动站、南开大学翻译硕士专业学位(MTI)教育中心和南开大学外语考试中心。

学院具有外国语言文学一级学科博士学位授予权。英语、俄语、日语具有二级学科硕士和博士学位授予权。“英语专业”为教育部特色专业建设点,“大学英语”为国家级精品课程。“外国语言文学”为天津市重点学科。

二、招生情况

1.考研初试科目:

①101思想政治理论

②213翻译硕士日语

③359日语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

2.复试分数线:

2022年 总分:375 单科:60 60 95 95

3.近几年录取情况:

2022年报考73人,录取24人,初试最低378分,最高426分

2021年报考60人,录取8人

2020年报考98人,录取6人

三、备考指导

翻译硕士日语

南开翻硕日语主要考察注假名、语法。题型是选择题、改错题和阅读和作文。注假名基本上考一些非常基本的常用词,复习的时候也是以常见词语为主来复习,南开不会考特别生僻,平时几乎见不到的那种词语,对考生还是比较友好的。在语法这部分的考察上,喜欢出一些区别的题目,易混淆的那些语法给你考到。如果平时复习的过程中基础不扎实,这道题目还挺容易做错的。改错主要是考一些助词的用法,还有接受动词的用法。阅读复习可以以专八的参考书为主,难度上没什么太大区别,也会有一些题目是从日本文学作品的片段里面选择出来考察大家的阅读理解的,这个没有什么其它的捷径,就是在平时多读多练吧,作文也是可以买几本作文书,平时多看。主要用到的书是从N1到N5的红蓝宝书,还有日语综合教程。作文参考书是《日语优秀作文精选》。

日语翻译基础

日语翻译基础平时要多积累,多准备。主要用到了三笔教材、二笔教材,还有各大公众号,包括CRI日语频道、汉译日精选汇编等等这些。最重要的是人民网日语版,有事没事就找来看看。每年都有可能从这里面出题。日中互译还有词条会考一些比较新的词,比如说小康社会新常态、亚投行等等,会涉及到社会的很多方面,什么经济类社会学政治方面的都有。也会出一些日本非常常用的句子和表达。还有篇章翻译也会考一些人民网的文章,或者是介绍一下南开大学南开大学的校史等。这个科目的特点就是时间紧题量大,如果平时基础不扎实,有可能甚至连题目都答不完,时间是真的比较紧。大家如果专业课有困难的话,也不妨报一个专业课辅导班,比如新祥旭考研专业课一对一,针对性强,上课时间可以灵活协商,课下还可以免费答疑解惑,对专业课应试备考这块的帮助非常明显。

汉语写作与百科知识

百科知识是每个学校出题特点都不太一样,南开是特别喜欢从一大段话里面挖几个东西来让你做解释,可能会考一些人名还有现象,还有日本的一些景点。但是这个科目也有规律可循。南开每年都会考一些国家领导人,还有诺奖获得者之类的,曾经是有考过文在寅、朴槿惠这种的,我们那年还考了莫言。应用文会考一些通知类的文体,大作文是议论文。百科复习特点就是比较散,可能感觉有些抓不住重点,可以去报班学一学。作文如果自己平时在练习的过程中没有办法去判断自己写的还是好还是不好,可以找几个研友互相批改一下,听听别人的意见,然后有针对性的再去做练习。

四、复试

复试内容、方式及要求:

1.复试成绩为100分,复试成绩低于60分(不含60分),确定为复试不合格,复试成绩不合格的考生不予录取,不再进行录取成绩的加权计算。

2.复试考核参考指标:思想政治素质、品德;大学阶段学习情况;对本学科(专业)理论知识和应用技能掌握程度,利用所学理论发现、分析和解决问题的能力,对本学科发展动态的了解以及在本专业领域发展的潜力;外语能力;创新精神和创新能力;综合素质和能力。

录取:

录取成绩计算公式:录取成绩=(初试成绩÷5)×60%+复试成绩×40%2、考生按录取成绩排序优先录取。通过计算录取成绩正好处在录取名额边缘的录取成绩并列的考生,按照录取名额录取初试成绩较高的考生。如果初试成绩也出现并列的情况,在学院内没有剩余计划可用于补充的情况下,则并列的几名考生均不录取。例如:某专业录取名额为5名,通过计算,录取成绩排名第5名的共有两名同学,则录取初试成绩较高的同学;如果这两名同学初试成绩相同,在学院内没有剩余计划可用于补充的情况下,则两名同学均不予录取。

【本文章来源于新祥旭考研刘老师:xinxiangxu010,未经允许,不可转载!】返回搜狐,查看更多


责任编辑:

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注