东北大学英语笔译专业(专硕)考研招生分析、复习经验、参考书

1、 择校与专业情况

1)如何择校:

根据本科学长学姐报考院校层次进行选择;

根据自己基础英语水平,CET550-600较好;

根据初试复试比例选择院校;东北大学属于初试与复试1:1

根据擅长的翻译方向选择;东北大学考的类型为为文学翻译。

2)招生人数:东北大学英语笔译招生人数36-38左右;20级38人

3) 报录比:东北大学报录比一直保持在5:1左右

4)分数线:东北大学自主划线;20级最低366进复试(最后一名6人重分,

全部进入复试)

5)进入复试比例:130%

2、 初试经验及考试题型

1)政治:

参考书:考研全套政治复习资料;考研背诵手册;《风中劲草》考研4套卷

备考方法:暑假7月份开始政治学习,每天看赠送的网课,搭配教材使用;看完每章节的网课后马上刷对应章节的题。9月-10月必须完成1000题的练习;

11月做八套卷,两天一套;正确率在32-35是正常水平。12月四套卷买两套,建议考研四套卷和考研四套卷,主观题全部背诵下来。

难点:政治拉分点是客观题,选择题,复习的时候就要提高1000题、肖八选择题正确率。大题要两套卷的押题结合背诵;考试的时候多写,答题卡写满;

2)基础英语

考试题型:

30分语法词汇选择题

40分阅读理解(20分客观阅读理解题+20分主观阅读理解题)

30分英语作文(400words)

参考书:

《如鱼得水》;背单词app的GRE和专四单词;《高级英语》;《专四语法一千题》;《星火专八阅读》;《专八满分作文100篇》

复习方法:

每天背诵单词100+;

《专四语法一千题》一章;

专八阅读每天两篇;

专八满分作文10月份以后一周一篇;

推荐背单词APP:默默;不背单词;百词斩

难点:专八阅读刚开始可能正确率不高,50%左右是很正常的,坚持刷题,正确率会逐渐提高;如鱼得水的单词背诵起来有点慢,坚持多次重复背诵就好;

3)翻译基础

考试题型:

英译汉短篇25分

英译汉长篇50分

汉译英短篇25分

汉译英长篇50分

参考书:

《武峰十二天》;

张培基《英汉翻译教程》;

《英汉汉英翻译教程》;

冯庆华《汉英翻译教程》;

叶子南《高级英汉翻译教程》;

张培基散文英译4本;

乔萍108篇;

三级笔译教材及历年真题;

翻硕黄皮书;

专八翻译;

备考过程:

3月-6月:武峰十二天教材;书后练习题都要做;

6月-8月:每天翻译300+英译汉和汉译英并复盘;材料可以用三级笔译;翻硕黄皮书

8月-10月:日常翻译练习;东北大学历年真题;翻硕黄皮书

10-12月:翻译注重查缺补漏,主要翻译文学翻译;多做多背文学翻译或者散文英译;

难点:

东北大学英语笔译偏向考文学翻译,所以坚持看张培基的散文翻译;背诵散文翻译;

翻译每天都要坚持练,要保持手感,不能断。

复盘相对来说费时间,不太好去坚持;

4) 百科

考试题型:

名词解释:10道题,每题5分;大部分是中国传统文化方向的;有少部分政治经济类名词;

应用文写作:450字;种类没有倾向

汉语大作文:900字;

参考书:《中国文化读本》;《中国文化概要》;《中国文化百科》;翻硕黄皮书

复习过程:

6月份开始,每天看参考书40页;

暑假过后开始自己整理参考书词条,每个大约150字左右;

十月末或者十一月开始背诵词条;

应用文可以十一月下旬学;

大作文平时积累人物素材;考前要写过几篇900字以上的大作文;

难点:

百科名词解释太多,直接背诵困难较大,最好先浏览过两遍书,在自己整理,最后背诵。

应用文每个种类都需要会;

大家如果在考研复习过程中有困难的话,也不妨报一个辅导班,比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程,针对性强,上课时间可以灵活协商,课下还可以免费答疑解惑,对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

3、复试考试时间及题型

1)复试一般在3月下旬举行,疫情时期,线上复试,双机位;

每个人考试时间30min,剩两分钟时有人提醒;

2)一组大约16个人,上午八点开始面试。

3)考试题型

l 翻译理论知识

参考书:张培基翻译教程;叶子南高级英汉翻译;知网论文;

l 译文赏析

提供原文及译文一,译文二。

让你根据自己的意愿说自己更喜欢哪一个?为什么?

l 诗词翻译

提供一首古诗,让你翻译并分析。

l 视译练习

难点:英译汉和汉译英都有,无思考时间,直接翻译。

英译汉:20级考的偏哲学方向的原文;关于apology。

汉译英:20级考的政府工作报告;非文学题材

参考书:视译教程by秦亚青;英汉汉英视译教程;历年政府工作报告

l 通识问题:30级有一道题是:水对人来说至关重要,但价格低廉,钻石毫无用处,却价格高昂,你怎么看?

l 政治问题:20级问到了文化自信问题

4、给予学妹的复习建议:

踏实复习,所有的真题、参考书都要早点买好,按部就班进行复习;

不要无效复习,要先了解考试题型、方向再努力;

每年9月左右会出招生简章,里面有具体考试招生情况及题型,需要重视。

近年来考研人数越来越多,复习时间有限的情况下,不要无效或者低效复习。

(本文来源新祥旭考研原创文章,未经允许,不可转载!)

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注